1 00:01:20,639 --> 00:01:23,574 Vielä viisi mailia, neiti. Hei, sinun pitäisi olla onnellinen. 2 00:01:23,742 --> 00:01:25,903 Jos GothCorp Labs pystyy kumoa ehtosi... 3 00:01:26,077 --> 00:01:28,409 voisit palata normaalia tällä kertaa huomenna. 4 00:01:28,580 --> 00:01:33,142 - Jos olisit koskaan normaali. - Joo, minäkin rakastan sinua, ääliö. 5 00:01:37,422 --> 00:01:41,825 - Metropolis S.C.U. Mikä on ongelma? - Onnettomuus edessä. Minne olet menossa? 6 00:01:41,993 --> 00:01:45,053 Vangin saattaminen luokse GothCorp hoitoon. 7 00:01:45,230 --> 00:01:48,495 Mene eteenpäin. Varo vain alaspäin oleville sähkölinjoille. 8 00:01:48,667 --> 00:01:49,667 Hei. 9 00:01:55,140 --> 00:01:56,801 Tule. 10 00:01:57,309 --> 00:01:58,867 Mitä...? 11 00:02:05,350 --> 00:02:06,749 Mitä...? 12 00:02:06,918 --> 00:02:09,682 Ja osumia vain jatka tulemista. 13 00:02:26,271 --> 00:02:29,468 Kuljettaja on toipunut, ja siellä on sen jälkeen ei ole ollut jälkeäkään Livewirestä. 14 00:02:29,641 --> 00:02:33,702 Palaan Gothamiin alle 48 vuoden kuluttua tuntia. Ole sillä välin varovainen. 15 00:02:33,878 --> 00:02:36,540 Katsotaan saamista saat erityisapua. 16 00:02:36,715 --> 00:02:40,913 Jos tarvitsen sitä. Hän on luultavasti päällä matka takaisin Metropoliin juuri nyt. 17 00:02:45,156 --> 00:02:46,885 Tai sitten ei. 18 00:02:52,263 --> 00:02:55,562 Juuri mitä tarvitsen, toinen killjoy viittassa. 19 00:03:02,040 --> 00:03:04,133 Hei, olen Livewire. 20 00:03:04,309 --> 00:03:07,801 Meitä ei ole virallisesti esitelty, joten teen aloitteen. 21 00:03:14,219 --> 00:03:18,622 Joo, äiti, olisin kodinhoitaja Clarkin puolesta viikon Metropolis on kuollut hiljainen. 22 00:03:18,790 --> 00:03:22,123 Kyllä, toistaiseksi suurin jännitys lukenut... Lajittelen hänen postiaan. 23 00:03:24,329 --> 00:03:29,130 Se on toinen puhelu. Minä puhun sinulle myöhemmin. Hei, Dullsville Central. 24 00:03:29,300 --> 00:03:32,667 - Onko Clark Kent siellä? - Ei, saanko kysyä kuka soittaa? 25 00:03:32,837 --> 00:03:35,567 Ystävä. Se on kriittinen että hän saa tämän viestin. 26 00:03:35,740 --> 00:03:38,573 - Ammu. - Livewire on karannut Gothamista. 27 00:03:38,743 --> 00:03:42,736 Jos hän haluaa päästä tarinan huipulle, hänen on päästävä sinne heti. 28 00:03:42,914 --> 00:03:47,351 - Ymmärrätkö? - Kuka tämä on? Kuulostaa viitta minusta. 29 00:04:15,613 --> 00:04:18,309 Hieno liike. Tässä on yksi minun. 30 00:04:45,410 --> 00:04:48,174 Paistettu lepakko, kuumana grillistä. 31 00:04:53,518 --> 00:04:56,078 - Supertyttö? - Se olen minä. 32 00:05:02,060 --> 00:05:05,291 Ainakin Supermanilla oli viisautta pitää etäisyyttä. 33 00:05:05,463 --> 00:05:09,695 Puolet kokoa, puolet vahvempaa ja ilmeisesti puolet aivoista. 34 00:05:15,774 --> 00:05:19,141 Saa nähdä mitä sille bugille tapahtuu jää kiinni kärpäseen? 35 00:05:23,481 --> 00:05:27,008 Lounastauko. Ota kiinni te myöhemmin, rakkaat. 36 00:05:32,357 --> 00:05:34,723 Tervetuloa Gothamiin. 37 00:05:40,765 --> 00:05:43,165 - Joten hän poltti sinua. - Taistelimme. 38 00:05:43,334 --> 00:05:47,964 Ja hävisi. En koskaan uskonut kuulevani itse sanon tämän, mutta missä on lepakko? 39 00:05:48,139 --> 00:05:51,870 - Hoidamme tämän. - Se on lohduttavaa. 40 00:05:52,177 --> 00:05:54,338 Älä anna sen munkin dunker luoksesi. 41 00:05:54,512 --> 00:05:58,175 Ommellaan koko juttu ennen kuin Batman ja Superman palaavat. 42 00:05:58,349 --> 00:06:01,785 Varma. Kuinka vaikeaa se voi olla? Kaksi yhtä vastaan, eikö niin? 43 00:06:01,953 --> 00:06:03,580 Oikein. 44 00:06:25,243 --> 00:06:28,735 Sinun hyeenasi ovat olleet kastelen kasvejani uudelleen. 45 00:06:29,347 --> 00:06:31,008 Vielä kerran ja ne ovat multaa. 46 00:06:31,783 --> 00:06:37,187 Tule, Red, anna heille tauko. Olemme kaikki tylsistyneenä täällä. 47 00:06:46,898 --> 00:06:49,890 Mitä sanot saavamme nukke ja mennä kaupunkiin? 48 00:06:50,702 --> 00:06:53,933 Amerikan halutuimmat naiset ostosmatkalla. Söpö. 49 00:06:54,105 --> 00:06:57,632 Olen kertonut sinulle tuhat kertaa, meidän on pidettävä matalaa profiilia. 50 00:06:57,809 --> 00:07:02,576 Emme voi herättää Batmanin huomiota kunnes meillä on jonkinlainen etu. 51 00:07:08,219 --> 00:07:11,814 No, hyvät naiset, kohdatkaa reunanne. 52 00:07:30,275 --> 00:07:32,539 Hän yrittää niin kovasti. 53 00:07:35,747 --> 00:07:38,773 Yksi puoli siellä. Okei, kuppikakku? 54 00:07:52,363 --> 00:07:54,923 Pidän todella tavastasi hoitaa voimasi. 55 00:07:55,366 --> 00:07:58,494 Lopeta, punastun. 56 00:08:03,241 --> 00:08:06,369 Pysäyttää. Tarkoitan lopettaa. tarkoitan... 57 00:08:07,078 --> 00:08:10,844 Et halua ampua me vähän vanhat, vai mitä? 58 00:08:23,962 --> 00:08:26,089 Ei luullut niin. 59 00:08:33,371 --> 00:08:35,896 Tyhjä kauppakeskus, an vartioimaton pankkiautomaatti... 60 00:08:36,074 --> 00:08:38,599 kuka sanoo, ettei elämä ole reilua? Tehdäänkö, vauvat? 61 00:08:48,586 --> 00:08:50,747 Mukava, mutta sotkuinen. 62 00:09:05,703 --> 00:09:08,103 Hän on ainakin johdonmukainen. 63 00:09:12,810 --> 00:09:17,747 Nosta rahat ja laita se autoon. Olen menossa ostoksille. 64 00:09:17,915 --> 00:09:20,509 Milloin meistä tuli jengi? 65 00:09:26,224 --> 00:09:31,184 - Vau, tämä on uskomatonta. - Tiedän. Se on lempiosani. 66 00:09:37,101 --> 00:09:38,693 Katso. 67 00:09:42,306 --> 00:09:43,705 Odota. 68 00:09:56,187 --> 00:09:57,711 Liian tumma. 69 00:10:00,525 --> 00:10:02,186 Liian kevyt. 70 00:10:03,861 --> 00:10:07,490 Anna minun arvata, se yksi on juuri oikea. 71 00:10:07,732 --> 00:10:10,826 Mikä hätänä, ei riittääkö viime kerralla? 72 00:10:13,071 --> 00:10:15,266 Pelaaminen vaikea saada. 73 00:10:39,530 --> 00:10:41,020 Saa nyt. 74 00:10:53,678 --> 00:10:55,168 Mitä tämä on? 75 00:10:55,379 --> 00:10:58,712 Silikaattipöly, kokonaan sähköisesti kestävä. 76 00:10:58,883 --> 00:11:00,714 Olet maadoitettu. 77 00:11:05,089 --> 00:11:07,421 Tarinan loppu. 78 00:11:07,592 --> 00:11:09,423 Anteeksi, vasta ensimmäinen luku. 79 00:11:13,598 --> 00:11:16,999 - Ivy? Harley? - Ystäviä? 80 00:11:17,168 --> 00:11:18,999 Ei minun. 81 00:11:23,508 --> 00:11:25,703 Mitä tämän pitäisi olla...? 82 00:11:52,670 --> 00:11:55,639 Hei, Sparky, ylös ja heidän luokseen. 83 00:12:06,951 --> 00:12:09,112 Oletko sekaisin? 84 00:12:10,788 --> 00:12:12,415 Joo. 85 00:12:15,226 --> 00:12:19,390 Vie minut pois täältä. Nyt. 86 00:12:31,576 --> 00:12:33,237 No, ammu kaksi. 87 00:12:40,751 --> 00:12:43,015 Kiitos, että olet niin ennakoitavissa, Supergirl. 88 00:12:43,187 --> 00:12:47,021 Julkaisit juuri virulentteimman allergeenista siitepölyä kukkakunnassa. 89 00:12:47,191 --> 00:12:51,025 Reaktio on melko tappava, kuten leikkikaverisi saa tietää. 90 00:13:11,082 --> 00:13:12,606 Odota. 91 00:13:23,027 --> 00:13:25,655 - Hyppää sisään, Red. - Mitä hänelle kuuluu? 92 00:13:25,830 --> 00:13:28,094 Hän teki ostoksia, kunnes putosi. 93 00:13:43,914 --> 00:13:46,348 Joten tiedät kuinka toimiiko kaikki nämä asiat? 94 00:13:46,817 --> 00:13:50,583 Se on minun työni. Olen järjestelmät ja data analyytikko poliisin päämajassa. 95 00:13:50,755 --> 00:13:54,782 Vuokran maksamisen lisäksi se antaa minulla on pääsy kaikkeen poliisitoimintaan. 96 00:13:54,959 --> 00:13:57,689 - Täältä? - Joo. Voin murtautua sisään milloin haluan. 97 00:13:57,862 --> 00:13:59,193 Älä vain kerro isälleni. 98 00:14:01,499 --> 00:14:04,730 - Elämäsi on niin siistiä. - Joo, no... 99 00:14:04,902 --> 00:14:09,202 - Entä sinä? - No, asun tavallaan maatilalla. 100 00:14:09,373 --> 00:14:12,638 Maatila? Kuten kanat ja lehmiä ja muuta? 101 00:14:12,810 --> 00:14:14,368 Joo. Entä se? 102 00:14:14,545 --> 00:14:18,879 Raitista ilmaa. Aikaisin nukkumaan, aikaisin nousta. Ei mitään tästä jatkuvasta yötyöstä. 103 00:14:19,050 --> 00:14:22,110 Ei ruuhkaa suurkaupungeissa. Olet niin onnekas. 104 00:14:22,286 --> 00:14:24,914 - Minulla on paljon töitä. - Töitä? 105 00:14:25,089 --> 00:14:27,557 Mies, olen aina halunnut tehdä töitä. 106 00:14:32,897 --> 00:14:36,060 - Luulen, että heidän sanomansa on totta. - Ruoho on aina vihreämpää... 107 00:14:36,233 --> 00:14:37,700 Joten mitä nyt tehdään? 108 00:14:39,570 --> 00:14:43,233 Aiomme löytää heidät. Under mitä tahansa kiveä he piilottelevatkaan. 109 00:14:49,547 --> 00:14:52,573 Eikö tämä olekin hieno paikka, Sparky? Katso jäävuorta. 110 00:14:52,750 --> 00:14:55,810 Heillä on oikeita sinettejä. 111 00:14:55,986 --> 00:14:59,888 - Joo, ja paljon vettä. - Ah, tule, kastele pillisi. 112 00:15:00,057 --> 00:15:04,016 - En juo nesteitä! - Sanoin, että olen pahoillani. 113 00:15:04,195 --> 00:15:06,390 Kuivua! - Tiedätkö, Livewire... 114 00:15:06,564 --> 00:15:10,022 voisit osoittaa vähän arvostusta. Ilman meitä olisit akku tyhjä. 115 00:15:10,201 --> 00:15:14,695 - Näytän sinulle kuinka kuollut olen. - Se kuulostaa haasteelta. 116 00:15:15,873 --> 00:15:19,934 Naiset, naiset, olkaa hyvä. minä juoksen täällä on kunnioitettava seura. 117 00:15:20,111 --> 00:15:22,045 Kukaan ei puhu sinulle, ihrapeppu. 118 00:15:22,847 --> 00:15:25,975 Siinä se, ulos sinusta kolme pixiä menee. 119 00:15:28,452 --> 00:15:31,114 Tämä voi loppujen lopuksi olla hauskaa. 120 00:15:39,463 --> 00:15:42,227 Se on oikein. Tarvitsen ketjun sahat, kippiautot... 121 00:15:42,400 --> 00:15:46,564 pensasleikkurit ja pullo aspiriinia täällä. Nyt. 122 00:15:50,775 --> 00:15:56,077 Olemme kiinni. Sitä paitsi et ole jopa tarpeeksi vanha tullakseen tänne. 123 00:15:56,247 --> 00:15:58,181 - Haluatko nähdä henkilöllisyystodistukseni? - Ei. 124 00:15:58,349 --> 00:16:01,910 Haluan Batmanin, Supermanin tai joku joka osaa tehdä jotain. 125 00:16:02,086 --> 00:16:07,319 Halusit tai et, me olemme kaikki mitä sinulla on. sinä joko pelaa kanssamme tai luovu pelistä. 126 00:16:09,994 --> 00:16:13,760 Voi, hyvä on. Ei sillä, että minä tiedä mitään, huomioi. 127 00:16:13,931 --> 00:16:16,900 - Ei tietenkään. - Mutta kuulen huhuja... 128 00:16:17,067 --> 00:16:21,936 siitä, missä vihreä pieni viksumme ja hänen väsynyt narrinsa saattaa olla piilossa. 129 00:16:29,146 --> 00:16:34,015 Tämä on siis koti suloinen koti, vai mitä? minä kai se ei haittaa, jos olet vihreänä. 130 00:16:34,185 --> 00:16:36,449 Et tule saamaan kaikkea sihisevä ja töykeä taas... 131 00:16:36,620 --> 00:16:41,284 nyt kun ollaan suudella ja sovittu? - Ei, mutta pärjäisin ilman mutkia. 132 00:16:43,227 --> 00:16:44,819 Lyö se! 133 00:16:46,030 --> 00:16:47,361 Hänellä on pointti, Harl. 134 00:16:49,667 --> 00:16:51,794 Mitä raparperille kuuluu? 135 00:16:53,237 --> 00:16:54,932 Meillä on vieraita. 136 00:17:00,344 --> 00:17:03,472 - Kuinka paljon silikaattia sinulla on? - Riittää kattamaan talon. 137 00:17:03,647 --> 00:17:08,482 Jos Livewire on 20 metrin säteellä, hän on neutraloitu. Tehdäänkö? 138 00:17:23,234 --> 00:17:25,930 - Näetkö jotain? - Joo. 139 00:17:29,874 --> 00:17:31,865 He tietävät, että olemme täällä! 140 00:17:38,749 --> 00:17:42,014 Sen verran yleissuunnitelmista. 141 00:17:47,625 --> 00:17:49,957 Otat Super-snot. Haluan Batsyn. 142 00:17:59,937 --> 00:18:01,461 Sirkusaika, kulta. 143 00:18:38,509 --> 00:18:41,342 - Ylitätkö itsesi hieman? - Kokeile minua. 144 00:19:01,131 --> 00:19:03,622 Okei, kulta, hanskat ovat pois. 145 00:19:12,977 --> 00:19:14,137 Minun vauvani! 146 00:19:34,632 --> 00:19:38,159 Sen piti loppua joskus, Bratgirl. 147 00:19:40,704 --> 00:19:41,864 Ei. 148 00:20:19,777 --> 00:20:24,680 Livewire, Poison Ivy, Harley Quinn. Joten kuka oli vastuussa soittajasta? 149 00:20:24,848 --> 00:20:27,339 - Vain pari tulokasta. - Rookies? 150 00:20:27,518 --> 00:20:29,179 - Sinä kusipää! - Vaikuttavaa. 151 00:20:29,353 --> 00:20:32,288 No, niissä on potentiaalia. 152 00:20:34,124 --> 00:20:35,614 - Kyllä! - Kyllä! 153 00:21:06,890 --> 00:21:08,881 [ENGLANTI]